-
1 marcia
màrcia I f 1) mil марш, походное движение <передвижение> marcia forzata -- форсированный марш marcia diurna -- суточный <дневной> переход Lunga marcia st -- Великий поход mettersi in marcia -- выступить в поход 2) sport спортивная ходьба marcia longa v. marcialonga 3) tecn ход, движение marcia di lavoro -- рабочий ход marcia a vuoto-- холостой ход mettere in marcia -- запускать (двигатель) fare marcia indietro а) дать задний ход б) fig идти на попятный 4) tecn передача innestare la marcia indietro -- включить задний ход 5) mus марш marcia funebre -- похоронный марш 6) marcia di protesta pol -- марш <демонстрация> протеста màrcia II f гной -
2 marcia
màrcia I f 1) mil марш, походное движение <передвижение> marcia forzata — форсированный марш marcia diurna — суточный <дневной> переход Lunga marcia st — Великий поход mettersi in marcia — выступить в поход 2) sport спортивная ходьба marcia longa v. marcialonga 3) tecn ход, движение marcia di lavoro — рабочий ход marcia a vuoto -
3 marcia
I fmarcia forzata — форсированный маршmarcia diurna — суточный / дневной переходmettersi in marcia — выступить в походmarcia longa — см. marcialonga3) тех. ход, движениеmarcia di lavoro — рабочий ходmarcia a vuoto / in folle — холостой ход4) передача5) маршmarcia funebre — похоронный марш6)marcia di protesta — марш / демонстрация протеста•Syn:II fSyn: -
4 marcia
f (pl -ce) marchsports walktechnology motoring gearmarcia indietro reversemettersi in marcia set off* * *marcia1 s.f.1 march (anche mil.): raggiunsero la capitale dopo tre giorni di marcia, after three days' march they reached the capital; dopo un'ora di marcia ci fermammo, after walking one hour we halted // mettere in marcia, to start; mettersi in marcia, to set off (o to start off) // marcia forzata, forced march: siamo indietro col lavoro e quindi occorre procedere a marce forzate, (fig.) we are behind with our work and so we'll have to put a spurt on // (mil.) formazione di marcia, order of march // (st.) marcia su Roma, march on Rome2 ( sport) walk: marcia non competitiva, non-competitive walk3 (manifestazione) march: organizzare una marcia di protesta, to organize a protest march4 (mus.) march: marcia funebre, dead (o funeral) march; marcia nuziale, trionfale, wedding, triumphal march5 (aut.) gear, speed: automobile a quattro marce, car with four gears; innestare la marcia, to engage the gears; cambiare (la) marcia, to change gear; inversione di marcia, reverse; ''In che marcia sei?'' ''In terza'', ''Which gear are you in?'' ''Third''; marcia sovramoltiplicata, overdrive; marcia avanti, forward gear (o speed); andare a marcia avanti, to go in forward gear, (di nave) to go ahead; marcia indietro, reverse gear; andare a marcia indietro, to reverse // far marcia indietro, (fig.) to back out // avere una marcia in più, (fig.) to be a cut above.* * *1) (movimento di persone, soldati) marchmarcia per la pace, di protesta — peace, protest march
in senso contrario a quello di marcia — backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)
nel senso di marcia — facing the engine, facing forward(s)
3) aut. gear, speedcambiare marcia — to change o shift AE gear
fare marcia indietro — to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack
4) sport walk, walking race5) mus. marchmarcia funebre — Death March, funeral march
••* * *marciapl. -ce /'mart∫a, t∫e/ ⇒ 10sostantivo f.1 (movimento di persone, soldati) march; marcia per la pace, di protesta peace, protest march; in marcia on the march; è a un giorno di marcia da qui it's a day's march from here2 (movimento di veicoli) in senso contrario a quello di marcia backwards, with one's back to the engine, facing backward(s); nel senso di marcia facing the engine, facing forward(s); fare un'inversione di marcia to make a U-turn3 aut. gear, speed; cambiare marcia to change o shift AE gear; fare marcia indietro to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack4 sport walk, walking race; la marcia di 10 km the 10 km walkavere una marcia in più to have the edge over o on.
См. также в других словарях:
marcia — marcia1 / martʃa/ s.f. [femm. sost. dell agg. marcio ], solo al sing., pop. [sostanza purulenta] ▶◀ [➨ marcio s.m. (2)]. marcia2 s.f. [der. di marciare ] (pl. ce ). 1. a. [modo di camminare regolare e cadenzato, tipico delle formazioni… … Enciclopedia Italiana
marcia — 1màr·cia s.f. 1. FO modo di camminare tipico dell uomo, in cui il corpo non si stacca mai completamente dal suolo, caratterizzato da un passo regolare e cadenzato 2. TS sport specialità dell atletica leggera che prevede gare su varie distanze, da … Dizionario italiano
retromarcia — re·tro·màr·cia s.f. CO 1a. marcia all indietro di un veicolo a motore: una vettura in retromarcia mi ha tagliato la strada, fare retromarcia per uscire dal garage; il dispositivo di cambio che consente tale movimento: innestare la retromarcia… … Dizionario italiano